EN ORIGINAL-ANIME FRÅN NETFLIX
Jag är nöjd med det!
Jag...
Jag... förstår... det...
Öga för öga, tand för tand...
BRANDSLÄCKARE
Du...
Du har inte tagit kinesisk Kenpo på allvar.
Varmt!
Det känns varmt... när man blir stucken.
Besegrad?
Förlora?
Vem... Jag?
Att slåss enögd är ingen vits.
Jag missade det viktiga.
Och...
...den massiva blodförlusten påverkar mig mer än jag trodde.
Så det här...
...är förlust.
Kommer jag att förlora?
Jag?
Vad står på?
Ett steg till, bara.
En stöt med den pinnen avgör vem som vinner.
Det är redan bestämt.
Vad?
Chansen för att du ska komma tillbaka...
...finns inte.
Du lär dig aldrig, eller hur?
Har du inte sett nog med vänner
lida nederlag för att de inte slog igenom det där sista slaget?
Eld.
Jag är den som avgör
vem som har vunnit.
Vem... är du?
Du glömde detta.
Mitt namn är Jack.
Din fiende.
Det går bra.
Gå hem för resten av dagen.
Du kan leka med mig när du mår bättre.
Det blir med mina bara knytnävar.
Äsch, det är bara en tidning.
Rör honom inte.
En kines, va?
Gör det försiktigt.
Försiktigt.
Försiktigt, försiktigt.
Där satt den.
Vad är det med plånboken? "Made in China"?
Vem bryr sig om det finns pengar i den?
Du har rätt.
Du är skadad...
Vad vill du?
Jag tänker låta er gå.
Lämna plånboken och gå.
Va?
Då har vi inga pengar, ju.
Kan du prata japanska?
Kan inte du betala istället, gamle man?
Du är den som måste gå.
Annars testar jag 200 000 volt på dig.
Jag blev knivhuggen, jag blev knivhuggen!
Mr Hide, mr Hide!
Hur ska jag tolka det här?
En dödsdömd brottsling...
...låter sig såras...
...för att skydda mig?
Doyle!
Skälet spelar ingen roll.
Inte heller att denne man är min fiende.
Eller att nån sövde mig.
Det som spelar nån roll...
...är att i timmar, har denne man, nära döden...
Fastän jag är hans fiende...
Skyddat mig!
Fakta som återstår är att jag skyddades av denne man!
Jag låter honom inte dö!
Bottenvåningen på Shin Shin Kais högkvarter
har ett behandlingsrum där det finns en doktor.
Bara bakhjulet?
Förlåt! Jag heter Retsu.
Kontakta mig i Shin Shin Kais dojo!
Karate?
Kung Fu?
Vår destination är just bortom...
En kilometer till bron.
Det är enda valet.
Avstånd, tio meter.
Mellan 700-800 steg.
Det blir inga problem på ungefär 15 meter!
Han korsar... floden...
Eftersom vi är två...
...kommer vi att sjunka.
Ingen kommer att tro det här.
Även om jag berättar för nån.
Jag ber om ursäkt för oredan!
SHIN SHIN KAI HÖGKVARTER
Hallå! Är det nån här?
Åh, du är vaken.
Var är jag?
Shin Shin Kais högkvarter. I deras behandlingsrum.
Två dagar och nätter?
Sov jag så länge?
Var det här ett behandlingsrum?
Svårt att tro att ett sånt rum utanför sjukhus kan utföra blodtransfusioner.
Eleverna donerar frivilligt.
När de fick reda på att du behövde blod ställde alla upp.
Jag förstår.
Maten från Bailintemplet hjälper dig återhämtas.
De innehåller läkande örter.
Vissa örter får inte importeras till Japan,
så det är inte fullständigt,
men det borde vara effektivt.
Lagade du det här?
Det lär inte smaka bra.
Det är gott.
Va?
Jag visste inte att människor kunde springa på vatten.
Jaha, du var vid medvetande.
Det skakade så mycket...
Retsu.
Tack.
Ingen fara.
Det var inte som om...
...han kunde ha stanna för alltid.
SHIN SHIN KAI HÖGKVARTER
SVARTA BÄLTESFÖRENINGEN
Sparka inte på handleden...
...utan på bladet, så här!
Sen...
Så här.
Va?
Ta av skorna!
Ursäkta mig.
Ta inte illa upp.
Jag är inte bekant med österländska vanor.
Jag ber om ursäkt.
Nå...
Vad ville du?
Först vill jag tacka er alla.
Ni hade visst gett mig blod.
Ni har min tacksamhet.
Tack.
Du behöver inte tacka oss.
Du har visst mer att säga.
Detta... är svårt för mig att säga...
...men jag tänker begrava er alla här.
Förlåt.
Hörde ni det där? Han säger att han ska begrava oss.
Eftersom vi är motståndare måste en kamp avgöras.
Jag hoppas ni förstår.
Du har helt rätt.
Okej. Ni kan titta på.
Kom ihåg bara, du började.
Det här är ett bra tillfälle. Observera bådas våra vapen.
- Jag vill byta om. - Vad?
Om detta blir freestyle-karate vill jag också ha på mig Karategi.
Ska du använda karate?
- Ska jag förbereda en dräkt? - Nej.
Jag har en i min väska.
Jag förstår inte hur du tänker.
Aluminium? Det brukar vara det som brandmän har...
Flamsäkra kläder? Det är inte karate! Jag måste få första...
Pulver?
Skit också! Var är han?
VETEMJÖL
Vete... mjöl?
Dammexplosion!
Han tänder på...
Varmt!
Dammexplosion.
När brännbara partiklar i luften antänds och förbränns
förflyttas värmeenergin
och tänder på partiklar i omgivningen.
I en miljö med brännbara partiklar utökas ytan
vilket sprider värmeenergin med en dominoeffekt...
...tills en explosion uppstår.
- Vad var det? - Terrorister?
- Gas? - Ring 112!
- Vilket galet ljud! - Var?
- På Shin Shin Kai! - Karatedojon?
Oj, titta...
Det du gjorde var ganska hemskt.
Du sprängde bort min hals.
Hals?
Töm gatan! Rör på er!
Skadade först!
Sätt fart!
Du, kompis...
Du startade branden...
Vart tror du att du är på väg?
Undertexter: Mats Nilsson